Fermer

Bienvenue aux éditions Cosmopole

Partir en Californie

Avec le Dictionnaire insolite de la Californie, partez à l’assaut du rêve américain, sur les pas des esprits les plus novateurs et les plus excentriques. Pas étonnant que l’industrie du cinéma, tout comme la Silicon Valley, aient choisi la lumière et la démesure de cet État pour s’y installer. Odile Palix vous fait découvrir ses illustres plages, ses villes hors norme, son style de vie casual et ses cruelles disparités. Quoi qu’il en coûte, un Américain sur huit a choisi d’y vivre.

En savoir plus
Bandeau-couvertures-californie-3

Voyager par les mots à Naples

ŒUF : « Le destin de la ville et de ses habitants serait lié à un œuf que Virgile aurait caché, en le déposant dans une cage suspendue au plafond d’une galerie souterraine, située sous l’actuel Castel dell’Ovo (château de l’Œuf ). Symbole sacré pour nombre de religions, l’œuf représente le soleil et la lune (le jaune et le blanc), et donc l’univers et la vie. Mais à Naples, il est également lié à la fondation de la ville : avant de mourir, la sirène Parthénope, qui a un corps d’oiseau dans la mythologie grecque, aurait laissé un œuf, duquel Naples serait née. » 

Maria Franchini, Dictionnaire insolite de Naples

En savoir plus
Bandeau-couvertures-naples2

Le premier mot que j’ai écrit

« Je crois que la première entrée qui m’est venue à l’esprit c’est « che »… c’est d’ailleurs étrange en y repensant, car le mot « che » ne veut rien dire et veut tout dire à la fois. C’est une sorte de béquille lexicale, trois petites lettres – et puis s’en vont –, que les Argentins emploient à tire-larigot pour ponctuer leurs phrases… À bien y réfléchir, ce n’est pas si étrange comme premier choix, car j’ai attrapé le virus de l’Argentine par la langue ! »  Anne Papazoglou

En savoir plus
Bandeau-couvertures-argentine-anne-papazoglou

Nouveauté


À l’occasion de la sortie du Dictionnaire insolite de l’Andalousie, Dolores Serrano García évoque l’écriture de son livre et nous fait partager son amour pour cette région.

Comment est née l’idée du Dictionnaire insolite de l’Andalousie ?

Il y a, au début, une histoire d’amour envers le papier et plus précisément une réelle passion pour les dictionnaires. Alors, le jour où j’ai découvert le dictionnaire insolite du Mexique en sortant d’une exposition, je l’ai acheté. J’ai tout de suite été séduite par ce joli petit livre, bien fini et élégant et cette façon subjective de présenter les choses, d’aller plus dans les recoins, de s’amuser avec des anecdotes, de raconter la petite histoire, et surtout de parfois oublier l’essentiel.

Le hasard faisant bien les choses, je connais l’auteur du Dictionnaire insolite de l’Argentine qui m’a poussée à proposer celui de l’Andalousie. Elle savait que j’avais été guide touristique de la région, que j’y ai habité et suis une inconditionnelle des lieux.

Quel est le premier mot auquel vous avez pensé ?

« Madrague », le dispositif de pêche pour la capture des thons. Car, alors que j’habitais de l’autre côté du détroit de Gibraltar, à Ceuta, j’ai pu suivre ce singulier combat de très près : ces scènes d’une violence inouïe sont gravées dans ma mémoire à tout jamais. Elles rythment la vie d’une frange côtière de l’Andalousie. Aussi j’ai voulu évoquer cette activité de la route du thon qui est peu connue en France… Madrague, le nom de la maison de Brigitte Bardot mais dont peu de gens comprennent le sens !

Votre Dictionnaire insolite va-t-il à l’encontre des stéréotypes sur l’Andalousie ?

Non, non, pas à l’encontre, car un stéréotype correspond aussi à une réalité. Et les clichés sont là, on ne peut s’y opposer. Les Romains, qui animaient leurs soirées de provocantes jeunettes danseuses-chanteuses en provenance de Cadix évoluant au rythme des crotales et castagnettes, ont déjà mis en place le cliché de la gaditane sensuelle, habile et envoûtante. Marcial et Juvénal ont œuvré à ce mythe que l’on retrouvera au fil des siècles dans les contes et légendes.

 En revanche, on peut atténuer les clichés par des compléments d’information, grâce au prisme de l’insolite. Je dirais que ce dictionnaire de l’Andalousie montre peut-être des aspects moins connus qui viennent modestement s’ajouter aux bibles touristiques de tout voyageur qui veut en savoir davantage.


En savoir plus…


À paraître prochainement

Dictionnaire insolite du Liban


Nouveauté-Andalousie

Derniers parus