Fermer

Bienvenue aux éditions Cosmopole

Voyager par les mots en Islande


À la manière des Islandais, courrez dans vos librairies pour les fêtes de fin d’année.

En Islande, les librairies « ne sont jamais vides et connaissent une effervescence incroyable en décembre (…). Dans les mois précédents, sortent des centaines de romans, recueils de poésie, essais, etc., c’est ce que l’on appelle ici la jólabókaflóðið, l’inondation des livres de Noël. Tous ces ouvrages sont présentés dans un catalogue, le bókatídindi (la gazette des livres), où l’on puise les idées de cadeaux. Car rares sont les Islandais qui ne recevront pas au moins un livre pour les fêtes », révèle Valérie Doux dans son Dictionnaire insolite de l’Islande.

En savoir plus
Bandeau-couvertures-islande

Partir à Madagascar


Sur cette terre de fantasmes et d’aventure, les ancêtres règnent sur le monde des vivants, la 4L mène une seconde existence et les crocodiles sont fady (tabou). Avec le Dictionnaire insolite de Madagascar, Jean-Paul Mayeur vous emmène sur les pas de Sinbad le marin, le long des plages ou au cœur de la forêt primaire, à la rencontre des ombiasy, les gardiens des traditions, mais aussi de pirates qui naguère tentèrent d’instaurer sur la Grande Île, la république Libertalia.  

En savoir plus
Bandeau-couvertures-madagascar-3

Mon premier mot

« En réfléchissant à l’écriture du Dictionnaire insolite du Cap-Vert, j’ai bien sûr immédiatement pensé à la chanteuse Cesária Evora et réfléchi à une façon insolite de parler d’elle. Je me suis souvenue d’une discussion que j’avais eue un jour avec son ancien manager. J’avais alors appris que le gouvernement avait remis à la « diva aux pieds nus » un passeport diplomatique pour faciliter ses tournées mondiales et parce qu’il considérait qu’elle était la meilleure ambassadrice du pays. Le premier mot était trouvé : passeport. »

Jordane Bertrand, Dictionnaire insolite du Cap Vert.

En savoir plus
slider-fond-cap-vert-7

Voyage en Finlande


À l’occasion des fêtes de fin d’année, Nicolas Redon nous entraîne en Finlande, l’autre pays du père Noël. Et donne à voir ce qui l’a poussé à écrire son dictionnaire insolite.

Comment est née votre envie d’écrire le Dictionnaire insolite de la Finlande ?

Après mon arrivée en Finlande, j’ai assez vite commencé à noter les mots ou expressions qui piquaient ma curiosité. Il y en a tant ! Cette liste a fini par alimenter un « Abécédaire décalé de la Finlande » assez empreint de nostalgie que j’ai envoyé à mes amis par e-mail lors de mon départ du pays. Mon envie d’en faire une version longue rebaptisée Dictionnaire Insolite est donc née très naturellement lors de ma découverte des Éditions Cosmopole.

Le sujet est vaste. Comment avez-vous opéré vos choix ?

Mon réservoir d’anecdotes historiques et contemporaines, de curiosités géographiques et de personnages truculents est venu empiéter légèrement sur un second réservoir de curiosités linguistiques ou phonétiques. Mais globalement le plus difficile a été de limiter à trois le nombre d’entrées consacrées au sauna !

Quel est le premier mot que vous avez choisi et pour quelle raison ?

Il a toujours été clair qu’une entrée de ce Dictionnaire serait consacrée au takatalvi, c’est-à-dire le mot finnois pour désigner le retour soudain de l’hiver alors qu’on croyait naïvement que le printemps avait enfin pris ses quartiers. C’est vraiment une expérience à vivre !

Ce Dictionnaire insolite a-t-il pour objectif d’aller à l’encontre des stéréotypes qui existent sur la Finlande ?

Les Finlandais eux-mêmes aiment jouer de ces stéréotypes, si bien qu’on ne saurait aller entièrement à leur encontre. Si certains m’ont paru devoir être déconstruits, d’autres restent intéressants à aborder sur un ton léger tout en les resituant dans leur contexte.

La Finlande n’est-elle pas l’un des meilleurs endroits pour vivre Noël ?

Noël prend bien sûr une saveur particulière en Finlande, mais pas uniquement pour les raisons les plus évidentes. Il peut suffire de pousser la porte d’une friperie d’Helsinki et s’émerveiller devant un rayon de pulls de Noël d’un kitsch intemporel !

En savoir plus
montage-finlande-ITW

Rentrée 2019, deuxièmes éditions


En septembre et en octobre sont parues plusieurs deuxièmes éditions : le Dictionnaire insolite de la Belgique de Gérald Berche-Ngô, le Dictionnaire insolite de Florence de Lucien d’Azay, et Dictionnaire insolite du Mexique de René Palacios

En savoir plus
montage-florence-belgique-mexique

Derniers parus