Fermer

Bienvenue aux éditions Cosmopole

Partir à Tahiti

Avec le Dictionnaire insolite de Tahiti et des îles de la Polynésie française, plongez à la découverte d’un territoire océan aussi vaste que l’Europe et d’une culture ancestrale pour qui même les pierres ont une âme. N’y craignez pas l’ennui : l’auteure Rosanne Aries vous donne à voir un fenua qui, s’il offre mille occasions de vous jeter à l’eau, vous fait aussi prendre de la hauteur sur les sentiers de ses sommets, gorgés de fruits, de fragrances et d’esprits. 

En savoir plus
Bandeau-couvertures-tahiti3

Voyager par les mots en Italie

SAINT MARTIN : « Fêté le 11 novembre, saint Martin est l’un des préférés du calendrier, et pas seulement pour son été. En France, l’ancien évêque de Tours est le saint patron des policiers, tandis qu’en Italie, il est celui des soldats d’infanterie… et des cocus ! On ne sait pas très bien d’où lui vient cet attribut. Certains prétendent que le 11 novembre était le jour où se tenaient autrefois de très nombreuses foires aux bestiaux : des bêtes à cornes, en somme. Aujourd’hui encore, plusieurs villages italiens célèbrent ce jour-là la fête des cornuti. »

En savoir plus
Bandeau-couvertures-italie

Le premier mot que j’ai écrit

« Latinité est le premier mot qui me vient à l’esprit quand je pense à la Roumanie en raison du caractère unique de ce pays de langue latine à l’est de l’Europe. Certains  mots d’origine latine sont entrés dans le vocabulaire roumain par la voie de la francophonie, à partir du XVIIIe siècle. La latinité explique l’ouverture des Roumains sur l’Occident. Leur émigration massive après la chute du communisme, notamment en Italie et en Espagne, correspond à cette affinité linguistique. »  Diane Chesnais

En savoir plus
Bandeau-couvertures-diane-chesnais-roumanie

Nouveauté


À l’occasion de la sortie du Dictionnaire insolite de l’Andalousie, Dolores Serrano García évoque l’écriture de son livre et nous fait partager son amour pour cette région.

Comment est née l’idée du Dictionnaire insolite de l’Andalousie ?

Il y a, au début, une histoire d’amour envers le papier et plus précisément une réelle passion pour les dictionnaires. Alors, le jour où j’ai découvert le dictionnaire insolite du Mexique en sortant d’une exposition, je l’ai acheté. J’ai tout de suite été séduite par ce joli petit livre, bien fini et élégant et cette façon subjective de présenter les choses, d’aller plus dans les recoins, de s’amuser avec des anecdotes, de raconter la petite histoire, et surtout de parfois oublier l’essentiel.

Le hasard faisant bien les choses, je connais l’auteur du Dictionnaire insolite de l’Argentine qui m’a poussée à proposer celui de l’Andalousie. Elle savait que j’avais été guide touristique de la région, que j’y ai habité et suis une inconditionnelle des lieux.

Quel est le premier mot auquel vous avez pensé ?

« Madrague », le dispositif de pêche pour la capture des thons. Car, alors que j’habitais de l’autre côté du détroit de Gibraltar, à Ceuta, j’ai pu suivre ce singulier combat de très près : ces scènes d’une violence inouïe sont gravées dans ma mémoire à tout jamais. Elles rythment la vie d’une frange côtière de l’Andalousie. Aussi j’ai voulu évoquer cette activité de la route du thon qui est peu connue en France… Madrague, le nom de la maison de Brigitte Bardot mais dont peu de gens comprennent le sens !

Votre Dictionnaire insolite va-t-il à l’encontre des stéréotypes sur l’Andalousie ?

Non, non, pas à l’encontre, car un stéréotype correspond aussi à une réalité. Et les clichés sont là, on ne peut s’y opposer. Les Romains, qui animaient leurs soirées de provocantes jeunettes danseuses-chanteuses en provenance de Cadix évoluant au rythme des crotales et castagnettes, ont déjà mis en place le cliché de la gaditane sensuelle, habile et envoûtante. Marcial et Juvénal ont œuvré à ce mythe que l’on retrouvera au fil des siècles dans les contes et légendes.

 En revanche, on peut atténuer les clichés par des compléments d’information, grâce au prisme de l’insolite. Je dirais que ce dictionnaire de l’Andalousie montre peut-être des aspects moins connus qui viennent modestement s’ajouter aux bibles touristiques de tout voyageur qui veut en savoir davantage.


En savoir plus…


À paraître prochainement

Dictionnaire insolite du Liban


Nouveauté-Andalousie

Derniers parus